آمار و اطلاعات
نویسنده‌های مورد علاقه
آخرین دیدگاه‌ها
اما ترجمه های رضا رضایی با دقت و وسواس بالا و بدون کمترین سانسوری ترجمه و چاپ میشه. من به شخصه به خاطر همین سانسور‌های حتی گاهی بی‌منطق و بی‌جا کتاب ها رو به زبان اصلی میخوندم تا تصادفی به یکی از کتب رضا رضایی برخوردم. متن جذاب، گیرا و روانی داشت که به دل مینشست.
[quote='amin112']نه خیلی ناشرین و مترجمین محترم در ایران از نویسندگان خارجی در قید حیات برای چاپ و سانسور کتابهایشان در ایران اجازه میگیرند؟؟؟؟؟؟؟!!
میلان کوندرا کتابهاش در ایران با سانسور شدید چاپ میشه در حالیکه خودش بر چاپ و ترجمه کتابهاش به زبانهای دیگه دنیا نظارت میکنه و حتی جایی خوندم که اجازه نمیده کتابهاش زیر تیغ سانسور بره!!! در حالیکه من در مقدمه کتاب جهالت ترجمه آرش حجازی و چاپ انتشارات کاروان خوندم که نوشته بودند میلان کوندرایی که فارسی زبانان از راه ترجمه ها میشناسند با کوندرای واقعی زمین تا آسمان تفاوت داره!!!!!!!!!!!!
خودتون تا آخرش رو بفهمید![/quote]
اما ترجمه های رضا رضایی با دقت و وسواس بالا و بدون کمترین سانسوری ترجمه و چاپ میشه. من به شخصه به خاطر همین سانسور های حتی گاهی بی منطق و بی جا کتاب ها رو به زبان اصلی میخوندم تا تصادفی به یکی از کتب رضا رضایی برخوردم. متن جذاب، گیرا و روانی داشت که به دل مینشست.
It's a good book. I can not say i loved it and i never have thought of a better thing, but since I'm not a fan of that kind of women, i can just say yes, there are people who would do that and it's not gonna make the book unrealistic. But depending on the translation I should admit the book had a perfectly balanced context which helps the reader to feel how the heart of the heroin beats and what she has gone through
[quote='kimyaj']واقعا فوق العاده ست!!
بله فوق العاده...!
چهره ی خشن جنگ و بدبختی های ناشی از آن و البته این که : زمانی که جنگ پایان می یابد اصلا نمیدانیم چرا شروع شده است. :/
جوون ها رو توی این جنگ ها فقط با سلاحی به نام تعصب و نفرت به جنگ می فرستند در حالی که واقعا آمادگی کامل برای یک جنگ مفصل رو ندارند.
متاسفم که خانم مارگارت میچل به اون دنیا کوچ کردند...
کاش آخرش اینجوری تموم نمی شد...
و اینکه هیچوقت نمیتونیم کتابش رو به فیلمش مقایسه کنیم...کتاب فوق العاده ست...
قضیه کتاب اسکارلت چیه؟[/quote]
Alexandra Ripley's Scarlett, is The Sequel to Margaret Mitchell's "Gone With the Wind"
I LOVED THE BOOK! The descriptions are amazing. The drawn pictures of the civil war, of the parties and what has happened during the time, all indicate a perfect talent of writing. The author makes the scenes so believable that you can feel yourself a part of the story, even Scarlett herself.
I practically loved it